[📢] 2023 KIMHYUNJOONG SPECIAL LIVE SHOW <HENECIA, Let’s party!> EVENT

안녕하세요. 헤네치아입니다.

Hello. This is HENECIA.

皆さん、HENECIAです。

¡Hola! Aquí está la traducción al español

2023 KIMHYUNJOONG SPECIAL LIVE SHOW <HENECIA, Let’s party!> 온,오프라인 동시 이벤트 진행합니다.

Online and offline events will be held at 2023 KIMHYUNJOONG SPECIAL LIVE SHOW <HENECIA, Let’s party!>

2023 KIMHYUNJOONG SPECIAL LIVE SHOW <HENECIA, Let’s party!> オン・オフライン同時イベントを開催します。

2023 KIMHYUNJOONG SPECIAL LIVE SHOW <HENECIA, Let’s party!> tendrá un evento simultáneo en línea y fuera de línea.

[🎸오프라인 이벤트/Offline Event/オフラインイベント/Evento fuera de línea]

6월 3일 토요일 서강대학교 메리홀 로비 공간에 미니 전시회가 개최됩니다. 이 날 전시된 그림들은 공연 중 추첨을 통해 다섯 분에게 증정됩니다.

An mini exhibition will be held in the lobby of Sogang University Mary Hall on Saturday, June 3rd. The displayed paintings at this exhibition will be given to five winners through a lottery system during the event.

6月3日(土)、西江大学校メリーホールロビースペースでミニ展示会が開催されます。この日展示される絵画は公演中の抽選を通じて5人の方にプレゼントされます。

El sábado 3 de junio, se llevará a cabo una mini exposición en el vestíbulo del Edificio Mary de la Universidad de Sogang. Durante el evento, se sortearán cinco cuadros entre los asistentes.

* 다섯 분에게 각각 다른 그림이 제공됩니다.

* Each of the five winners will receive a different painting.

* 5人の方それぞれに異なる絵画が提供されます。

* Cada uno de los cinco ganadores recibirá un cuadro diferente.

* 입장 시 스태프가 받은 티켓으로 추첨이 진행됩니다.

* The lottery will be conducted using the tickets given to the attendees upon entrance by the staff.

* 入場時にスタッフが受け取ったチケットで抽選が行われます。

* El sorteo se realizará utilizando los boletos entregados al ingresar al lugar por el personal.

[🌐온라인 이벤트/Online Event/オンラインイベント/Evento en línea ]

티켓링크 링크온을 통해 예매해 주신 분 중 추첨을 통해 다섯 분에게 <HENECIA, Let’s party!> 굿즈 친필 사인 엽서를 드립니다.

Postcard goods with autographs from <HENECIA, Let’s party!> will be presented to five winners through a lottery among those who have made a reservation at the 'Ticket Link Link On'.

チケットリンクを通じて購入された方の中から抽選で5名に「HENECIA, Let's party!」グッズ直筆サインポストカードをプレゼントします。

Entre aquellos que hayan reservado entradas a través del enlace de venta de entradas en LinkOn, sortearemos cinco postales autografiadas de <HENECIA, Let's party!> como mercancía oficial.

당첨자 발표일 : 2023년 6월 9일 15:00 (KST)

Winner announcement date: June 9, 2023, 15:00 (KST)

当選者発表日: 2023年6月9日15:00 (KST)

Fecha de anuncio de los ganadores: 9 de junio de 2023, a las 15:00 (KST)

* 라이브쇼 종료 후 추첨이 진행됩니다.

* The lottery will be conducted after the live show concludes.

* ライブショー終了後に抽選が行われます。

* El sorteo se realizará después de finalizado el concierto en vivo. 

* 당첨자 공지는 현중닷컴 (hyun-joong.com) NOTICE에서 발표됩니다.

* The winners will be announced on hyun-joong.com NOTICE.

* 当選者の発表はhyun-joong.com NOTICEに掲載します。

* Los nombres de los ganadores se anunciarán en el apartado de NOTICIAS de la página web hyun-joong.com.

* 당첨자 발표 후 7일 이내 [성함/배송 국가/배송 받을 수취인 이름/수취인 전화번호/우편번호/주소] 양식 보내주시면 됩니다. ▶ help.henecia@gmail.com으로 보내주세요!

* Within 7 days of the winner announcement, please complete the [Name/Delivery Country/Recipient Name/Recipient Phone Number/Postal Code/Address] form. ▶ Send it to 'help.henecia@gmail.com'.

* 当選者発表後、7日以内に [お名前/配送国/受取人名/受取人の電話番号/郵便番号/住所] のフォーマットをお送りください。▶ help.henecia@gmail.comまでお送りください！

* Después de que se anuncien los ganadores, deberán enviar los siguientes datos dentro de los 7 días: [nombre completo / país de envío / nombre del destinatario / número de teléfono del destinatario / código postal / dirección]. Por favor, envíenlos a help.henecia@gmail.com.

* 당첨자 이메일과 양식을 보내주신 이메일이 반드시 일치해야 합니다.

* The email address used for the winner announcement and the email address provided in the form must match.

* 当選者のメールアドレスとお送りいただくメールアドレスは必ず一致させてください。

* El correo electrónico del ganador y el correo electrónico que se utilice para enviar los datos deben coincidir.

* 7일 이내 연락이 없을 시 해당 수량에 관해 재 추첨이 진행됩니다.

* If there is no contact within 7 days, a new lottery will be held for that spot.

* 7日以内に連絡がない場合、当該数に関して再抽選が行われます。

* Si no se reciben noticias dentro de los 7 días, se realizará un nuevo sorteo para los premios no reclamados.